Sub Prepared by Badh182
(Episod 25)
Silakan duduk.
Terima kasih.
Apa awak buat?
Nampak sangat awak ini kolot tak pernah datang ke Dohwajeon.
Bak kata nenek saya...
...hanya orang kolot saja yang tak tahu diam...
...bila datang ke tempat begini.
Hei, marilah!
Mari.
Kita akan mula sebaik saja saya tiupkan wisel.
Tak ada masalah.
Pastikan awak buat kerja dengan baik.
Tadi siapa yang cakap dia tak mahu ke mari?
Bukan sedap pun.
Saya hanya nak makan saja. Tunjukkan yang kita tak membazir.
Awak kata tak sedap tapi bersungguhnya awak makan.
Sebab tak sedaplah...
...saya cuba banyakkan jumlah yang saya makan.
Kenapa baju awak malam ini berkilauan?
Mana ada!
Bukankah ini baju yang biasa saya pakai?
Baju biasa katanya.
Kenapa serius sangat?
Kita dah datang ke tempat begini.
Saya pernah dengar saja, tapi Dohwajeon memang menarik.
Ini kali pertama awak ke mari, betul tak?
Saya pernah datang ke sini.
Tipulah. Buat apa awak ke mari?
Mari! Mari saya tuangkan minuman.
Mungkin sebab kamu semua pengikut Panglima Lee...
...kamu semua memang nampak lain daripada yang lain.
- Terima kasih. - Terimalah dari saya juga.
Saya saksikan semuanya.
Pertarungan antara awak dengan Gil Tae Mi.
Ya.
Puas saya fikir siapa awak ini.
Rupanya wira pedang terulung!
Sila minum dengan saya.
Saya sangat hormati awak.
Bagusnya.
- Betul itu. - Ya.
Kita sepatutnya berkumpul begini dari awal lagi.
Terlalu banyak hal yang perlu diuruskan...
...sebab itulah baru kini kita dapat berkumpul.
Memang betul, tapi...
...setelah kita mencipta sejarah dengan pengunduran tentera...
...tak masuk akal langsung...
...kalau kita tak berkumpul begini.
Ya.
Kami amat berterima kasih atas kesudian tuan...
...mengadakan majlis yang begitu meriah ini.
Izinkan saya tuangkan minuman.
Baiklah.
Waktu serangan di Soongeuinmun itu...
...seorang pengawal datang dan beritahu saya...
...bahawa Panglima Lee telah menyerang Soongeuinmun!
Jadi saya cakap, "'Bukankah ini Soongeuinmun?"'
"'Apa awak mengarut ini?"'
Sebenarnya...
...bunyi Soongeuinmun dan Seoneuimun...
...lebih kurang sama saja jadi orang mudah keliru.
Kamu semua tak begitukah?
Berani awak!
Dia ini...
...mungkin masih tak tahu pintu yang mana satu dia serang.
Saya tahu!
Di mana tandas?
Di sebelah sana.
Kenapa awak tengok saya macam itu?
Awak ingin cari tandas?
Tandas ada di sana.
Kita tak boleh fikir ia mudah.
Bukan fikir ia mudah...
...tapi kami semua hanya kecewa setelah percaya yang kita...
...akan dapat tanah tak lama lagi.
Kita tak ada masa untuk...
...rasa kecewa.
Kenapa pula?
Kamu semua kenal Hong In Bang, bukan?
Kenapa dengan si tak guna itu?
Walaupun dia dah miliki begitu banyak tanah...
...tapi untuk memiliki lebih banyak tanah...
...dia tak pernah patah semangat.
Dia tak mengalah.
Sebab itulah dia itu tak guna!
Betul.
Memang betul. Tapi...
...kita bertarung dengan orang seperti dia.
Kita perlu...
...dapatkan semua hak kita daripada mereka.
Ia tak mudah.
Siapa yang mengalah dulu, dia akan kalah.
Siapa yang rasa kecewa, dia akan kalah.
Jadi, apa yang patut kita buat?
Kita juga...
...mesti simpan cita-cita yang kita pasti akan dapat semula hak kita.
Dengan itulah kita akan dapat semangat.
Ia akan berikan kita kekuatan.
Jangan lupa.
Panglima Jo sanggup kerahkan bala tenteranya...
...kerana dia enggan serahkan tanahnya.
Kamu fikir hanya dia seorang saja?
Inilah mereka yang sebenar!
Sebab itulah kita juga mesti ada semangat dan kekuatan.
Betul! Betul cakap Ketua Boon Yi.
Kita tak boleh terus mengalah dan rasa kecewa.
Kalau kita kecewa, kita akan tewas.
- Betul! - Betul itu!
Mari kita berjuang hingga ke akhirnya!
Kita akan teruskan!
Makan supaya kita kuat!
Kita kena cuba!
Adakah kamu dah tahu tentang ini?
Tentang isi kandungan permohonan Jo Joon.
Atau tindakannya untuk memecahbelahkan kita...
...dengan syarat 1000 gyeol itu.
Adakah awak juga tahu tentang...
...Jo Min Soo dan Lee Seong Gye yang berbaik semula?
Sama ada saya tahu atau tak, itu tak penting.
(Jung Mong Joo)
Apakah bezanya rancangan yang cuba dilaksanakan...
...oleh Jo Joon dan Sam Bong dengan rancangan yang Sadaebu...
...cuba laksanakan selama 40 tahun ini?
Apakah bezanya sama ada...
...Sam Bong atau saya yang laksanakannya?
Ia berbeza.
Guru.
Sesebuah rancangan bergantung kepada siapa yang membuatnya...
...dan ia juga akan tentukan keputusannya.
Sekiranya...
...awak yang membuat rancangan itu...
...saya pasti akan beri sokongan.
Tapi...
...ia tak sama dengan rancangan Sam Bong.
Guru.
Kenapa guru hanya berat sebelah...
...terhadap Sam Bong saja?
Sam Bong selalunya mempunyai idea-idea yang luar biasa.
Dia tak percaya dengan hukum alam.
Dia melawan takdir.
Guru!
Sekiranya guru terus berdegil...
...guru akan...
...memihak kepada pihak yang menentang pembangunan negara ini.
Adakah guru tetap dengan pendirian guru?
"'Keluarga Lee akan menjadi raja!"'
Hina betul taktik itu.
Apa yang membuatkan saya lebih marah ialah...
...disebabkan taktik awak yang hina itu...
...ia telah memecahbelahkan Sadaebu.
Di saat kita semua perlu bersatu hati!
Bersatu hati...
Adakah awak benar-benar percaya...
...yang kita semua boleh bersatu hati?
(Ha Ryun)
Sejak di Sungkyunkwan dulu, saya teringin nak tahu.
Kenapa awak...
...tak faham perbalahan antara manusia?
Kenapa awak...
...sentiasa percaya yang manusia perlu sentiasa hidup...
...dalam harmoni?
Bukan itu caranya manusia hidup.
Setiap manusia...
...mempunyai fikiran dan niat yang berlainan.
Awak tak percaya kepada ajaran Confucius dan Mencius?
Po Eun, politik...
...berasaskan kepada kecurigaan.
Saya yakin Sam Bong juga...
...turut berkongsi fikiran yang sama.
Polisi tak dibuat berdasarkan kepada kepercayaan kepada manusia.
Kalau tak, kenapa kita perlukan undang-undang?
Itu bukan ajaran Confucius...
...tapi undang-undang.
Dan Sam Bong adalah pengikut Confucius.
Sam Bong, sama seperti saya...
...percaya dengan fitrah manusia...
...dan negara ini akan dibina atas dasar kepercayaan.
Awak tak nampakkah?
Atau pandangan awak terlindung?
Kenapa awak masih tak tahu...
...yang Sam Bong ingin jadikan Lee Seong Gye sebagai raja?
- Berani awak! - Dengar sini!
Awak nak bertaruh?
Jika berterusan begini...
...kita takkan berjaya bina negara yang kita impikan.
Saya...
...tak sabar untuk laksanakan rancangan sistem tanah itu.
Tapi demi melaksanakan rancangan ini...
...kita perlu memecahbelahkan mereka...
...dan sebab itulah saya setuju untuk mengasingkan...
...mereka yang memiliki tanah lebih daripada 1000 gyeol.
Tapi sekarang...
...kita hentikan semua rancangan ini...
...dan bertolak ansur dengan Jo Min Soo?
Jadi sekarang mereka sedang...
...minum bersama Jo Min Soo di Dohwajeon?
Woo Jae, dengar dulu.
Kalau beginilah caranya...
...jumlah minimum 1000 gyeol itu takkan wujud selepas ini.
Mungkin ia akan jadi 5000 atau 10,000 gyeol.
Jadi awak ingin pertumpahan darah berlaku lagi?
Tak ada revolusi tanpa pertumpahan darah.
Selagi ia boleh dielakkan, kita mesti elak.
Adakah awak tahu betapa sukarnya jalan itu?
Tahu! Saya tahu!
Walau apa sekalipun, saya pengikut Confucius.
Saya ingin pastikan semua cara dan hasil...
...adalah berasaskan kepada ajaran ini.
Ha Ryun telah datang ke Gabyulcho.
Ha Ryun?
Ya. Dia ingin bertemu dengan awak.
Adakah hidangan ini sesuai dengan selera tuan?
Ya. Terima kasih kerana bersusah payah...
...menyediakan semua ini.
Jika ingin dibandingkan dengan jasa tuan kepada negara ini...
...semua ini hanya perkara kecil saja.
Mari! Mari kita minum dengan sepuas hati!
- Ya. - Setuju!
(Jo Min Soo)
Saya akan hantar isyarat dengan memecahkan cawan saya.
Apabila saya pecahkan cawan...
...awak akan tiupkan wisel dan umumkan kepada semua.
Baik, tuan.
Sebaik saja kamu dengar isyarat...
...arahkan semua pahlawan untuk mulakan serangan.
Pastikan awak tak buat sebarang kesilapan.
Baik. Jangan bimbang.
Adakah semua persiapan telah dibuat?
Ya. Semua dah siap seperti yang tuan arahkan.
Tapi lawan kita ialah Lee Seong Gye.
Tuan pasti kita akan berjaya?
Kini baru saya tahu.
Saya dan Lee Seong Gye...
...tak mungkin akan sehaluan.
Keputusan untuk berdamai ini hanya untuk sementara saja.
Sebaik saja dia berjaya dapatkan kepercayaan rakyat semula...
...saya yakin dia akan hapuskan saya.
Jadi saya tak ada pilihan selain daripada menghapuskan dia dulu.
Jangan tipulah!
Semua itu tipu belaka.
Bila pula saya macam itu? Itu bukan saya! Itu orang lain!
Waktu itu saya hunus pedang ke kiri, ke kanan...
- ...dan hunus begini. - Macam itukah?
Waktu itu awak sangat takut sampai awak menangis.
Teruk betul.
Lelaki takkan menangis, betul tak?
- Bila pula saya menangis? - Saya ada nampak. Pintu...
- Pintu yang mana satu? - Seoneui...
Itu pun awak tak tahu!
Seperti yang kita jangkakan, wira pedang terulung...
...Lee Bang Ji turut hadir di majlis ini.
Saya berharap dia tak hadir.
Kalau rancangan pertama gagal, keadaan pasti akan jadi rumit.
Pastikan dia tak dapat pedang.
Baik, tuan.
Begitu juga dengan anak sulung Lee Seong Gye, Lee Bang Woo.
Bukan calang-calang orangnya.
Saya serahkan dia pada awak.
- Baiklah. - Tapi...
...ada seorang lelaki turut datang bersama mereka.
Melihat pedang yang dia bawa, rasanya dia seorang pahlawan.
Apa kita perlu buat dengan dia?
Mesti dia hanya tentera Gabyulcho.
Tak usah risau tentang dia.
Awak hanya perlu beri perhatian...
...pada Lee Bang Ji saja.
Mengarutlah!
Sekiranya ada antara kamu...
...yang membuat kekecohan pada malam ini...
...saya takkan berdiam diri saja.
(Nam Eun)
Kamu faham?
- Awak yang buat. - Saya?
Saya memang nampak semuanya.
Saya tahu, tapi...
Awak ingin jumpa saya?
Awak dah sampai? Duduklah.
Sila hidangkan semangkuk nasi sup dan sebotol arak.
Baiklah.
Cik, tolong hidang nasi sup untuk kami juga.
- Aduhai, laparnya. - Berikan minuman juga.
Tolong hidangkan yang panas.
- Kami pergi dulu. - Terima kasih.
Kamu nak makan apa?
Awak kata, siapa yang kecewa akan kalah.
Waktu saya dengar awak cakap begitu...
...saya tahu betapa besarnya kekecewaan yang awak rasa.
Percayalah pada saya.
Saya ini terburu-buru.
Orang seperti mereka juga ada momentum mereka tersendiri.
Awak tengoklah. Saya, ayah dan guru...
...pasti takkan biarkan mereka terlepas begitu saja.
Awak tak percaya?
Ambil ini.
Simbol janji saya.
Kalau saya gagal tunaikan janji saya...
...datang bawa ini berjumpa saya.
Kalau sesuatu yang buruk berlaku, saya tetap kena bawa ini bersama.
Saya juga kena suruh awak muntahkan ulat-ulat itu.
- Sibuk betul saya ini. - Apa awak cakap ini?
Awak kena suruh ulat itu muntahkan saya.
Bukan saya yang kena muntahkan ulat itu.
Yakah?
Risau saya nak serahkan tugas ini kepada awak.
Yeon Hee...
...dan abang saya, mereka pernah saling menyukai.
Kalau bukan kerana Hong In Bang merampas tanah kami...
...mereka berdua takkan keluar tinggalkan kampung itu.
Rupanya ada kisah di sebaliknya.
Kalau tak...
...mereka berdua takkan hidup sengsara seperti sekarang.
Sama juga dengan saya.
Banyak perkara yang berlaku tapi semuanya disebabkan tanah.
Tapi lepas dengar tentang sistem tanah itu...
...dan walaupun tak pasti kalau ia boleh dilaksanakan...
...buat kali pertama...
...Yeon Hee cakap dia ingin pulang ke kampung.
Abang saya...
...sangat gembira lepas dengar berita itu.
Itulah yang buat saya rasa kecewa.
Bagi saya, asalkan abang dan Yeon Hee dapat hidup bahagia...
...barulah saya rasa saya boleh gembira.
Itu tak betul.
Tak ada siapa...
...yang boleh memikul beban hidup orang lain.
Walaupun antara anak dengan mak dan ayahnya.
Walaupun antara adik-beradik.
Yakah?
Betul juga.
Tapi saya nak buat macam itu.
Itulah saya.
Kuasa seorang pemikir?
Ya. Inilah yang dipanggil kuasa seorang pemikir.
Bukankah awak sangat arif tentang ini?
Perasaan bila orang yang berkuasa berada dalam genggaman...
...dan awak boleh mengawal mereka dengan sesuka hati awak.
Bukankah ini dipanggil kuasa?
Kenapa awak ketawa?
Saya pasti awak juga sama.
- Saya? - Ya.
Bukankah wira Goryeo, Lee Seong Gye...
...berada dalam genggaman awak sekarang?
Walaupun orang lain tak fikir begitu...
...tapi saya tahu.
Apa?
Jo Min Soo...
...berada dalam genggaman awak?
Ini maksud awak?
Ya. Tak begitukah?
Awak ini...
...pemikir temberang saja.
Kenapa pula?
Tak kiralah dalam puak atau kuasa...
...mahupun negara...
...mungkin kita boleh kaji dan jangka tindakan mereka.
Ada masa mungkin kita boleh kawal.
Tapi?
Manusia tak begitu.
Satu perkara yang lebih sukar dibaca daripada negara...
...ialah manusia.
Apa awak cakap tadi?
Awak cakap saya buat apa dengan Panglima Lee?
Sudah...
...berapa kali saya salah baca Panglima Lee.
Bukan tuan panglima saja.
Waktu Hong In Bang membuat tuduhan palsu terhadap Jo Ban...
...saya gagal membaca tindakannya dan saya telah lihat kesannya.
Hanya kerana tindakan seorang anak muda...
...saya telah saksikan bagaimana ia membahayakan seluruh rancangan.
Kadangkala pasti akan ada biji kacang yang sebegitu.
Tak.
Sebenarnya manusia semuanya adalah kacang yang tak diduga.
Bezanya ialah bagaimana ia dibentuk.
Apa sebenarnya yang ingin awak sampaikan?
Seorang pemikir...
...sekurang-kurangnya perlu merendah diri...
...bila ia melibatkan manusia lain.
Awak cakap Jo Min Soo berada dalam genggaman awak?
Apa yang awak faham...
...hanyalah kuasa, kepentingan...
...dan kedudukan Jo Min Soo saja.
Sayalah yang telah menasihatkan Panglima Jo...
...untuk berpura-pura mengumpulkan bala tenteranya...
...sehingga menyebabkan Panglima Lee memulakan langkahnya.
Kemudian, saya beritahu dia...
...untuk berunding dengan Panglima Lee...
...dan gunakan itu untuk berdamai.
Awak rasa apa yang berlaku?
Jo Min Soo...
...telah mengikut setiap arahan saya.
Kalau dia tak berada dalam genggaman saya...
...ini dipanggil apa?
Tambahan pula...
...Jo Min Soo sanggup mengadakan majlis keramaian.
Bukankah awak yang cadangkan...
...agar dia mengadakan majlis keramaian itu?
Tak mungkin saya buat begitu.
Kita telah dijemput ke Dohwajeon.
Majlis keramaian.
(Lee Bang Woo)
Nampaknya Jo Min Soo memang terdesak.
Dia bukanlah seorang yang...
...gemar dengan majlis begini.
Kalau dia berpura-pura mengumpulkan tenteranya...
...Panglima Lee yang ambil berat tentang pendapat rakyat...
...pasti akan datang untuk berunding.
Buat apa dia nak susahkan diri...
...dengan adakan majlis keramaian?
Saya takkan buat begitu.
Pernah tuan dengar tentang arak Gyehyang?
Saya pernah dengar...
...tapi belum ada peluang untuk rasa.
Tak percaya betul!
Kalau begitu, saya akan hidangkan untuk kamu semua.
Sila tunggu sebentar.
Semua dah sedia.
Hidangkan juga untuk mereka di luar.
Baik, tuan.
Choon Weol itu memang cantik!
Dia duduk diam pun tetap nampak menarik.
Apa awak mengarut ini?
Myeong Weol lebih cantik daripada Choon Weol.
Seumur hidup saya...
...saya tak pernah tengok wanita secantik Myeong Weol.
Bila dia berbisik di telinga saya...
...gila saya dibuatnya.
Macam mana? Dulu berlagak.
- Minumlah! - Mari kita minum sampai pengsan!
Awak memang pandai minum.
- Sempena hari baik ini! - Ya.
Mari kita minum bersama!
Betul itu! Minum lagi!
Sebab dia pakai topi...
...saya tak nampak mukanya.
Kenapa saya hilang arah bila nampak orang itu?
Saya teringat semula ladang gandum...
...tempat semua itu berlaku.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Cik...
Pukul pinggulnya...
Dialah yang telah berbuat jahat pada Cik Yeon Hee.
Dia rupanya.
Maksud awak, majlis itu...
...semuanya idea Jo Min Soo?
Ya.
Kini dia dah tak dapat sokongan Tuan Lee Saek...
...mesti dia rasa takut.
Saya hanya beritahu awak saja.
Panglima Jo...
...merancang untuk menyerahkan semua tanah haramnya...
...yang melebihi 1000 gyeol.
Pengecut macam dia itu...
...macam mana dia ingin mentadbir negara?
Dia sendiri ingin serahkan tanahnya?
Betul.
Ini semua...
...kerana saya.
Alamak!
Kenapa tiba-tiba saja?
Sekiranya mereka tak ada masalah...
...untuk serahkan semua tanah itu...
...kenapa sebelum ini mereka kumpulkan tentera mereka?
Agar mereka...
...dapat berunding dengan Panglima Lee...
Saya nak tahu satu perkara.
Pertemuan kita hari ini...
...adakah ia kerana awak sendiri ingin berjumpa saya...
...atau ia adalah permintaan Panglima Jo?
Oleh kerana kamu berdua...
...telah menuntut ilmu dari guru yang sama...
...pergilah bertemu dengan dia...
...pada malam sewaktu majlis keramaian itu diadakan.
Mesti Jo Min Soo suruh awak berjumpa saya hari ini.
Bukankah begitu?
Kenapa awak cakap begitu?
Sekiranya awak bertemu dengan saya...
...atas permintaan Jo Min Soo...
...awak telah dipergunakan oleh Jo Min Soo.
Tuan.
Tuan Ha Ryun sedang bertemu dengan Sam Bong.
Saya dah suruh orang ikut mereka.
Sam Bong.
Kita tak boleh biarkan dia hidup.
Dia gunakan saya?
Lelaki yang duduk dua dari kiri awak...
...yang memakai baju warna gelap itu.
Dia asyik perhatikan kita...
...dan dah tiga kali kami bertemu pandangan.
Adakah dia pengikut awak?
Mesti bukan.
Mungkin...
Aduhai! Lenguh pula badan saya ini.
Tak guna betul!
Sekiranya Jo Min Soo benar-benar percaya pada awak...
...dia takkan gunakan awak macam ini.
Jelas yang dia tak percayakan awak...
...dan hanya gunakan rancangan yang awak beri padanya.
Jo Min Soo tak guna!
Baik awak beritahu saya...
...apa yang Jo Min Soo beritahu awak.
Sepanjang waktu majlis keramaian dilangsungkan...
...dia ingin saya jumpa dan pujuk awak.
Waktu itulah...
...dia sebut tentang 1000 gyeol itu.
Dia gunakan awak untuk umpan saya keluar dari Gabyulcho.
Mereka telah tikam awak dari belakang...
...dan kini sayalah sasaran mereka.
Kenapa agaknya?
Entahlah. Itu...
Hanya perlu berpura-pura mengumpulkan bala tentera.
Dalam hidup saya, tak ada istilah berpura-pura.
Kalau saya ingin buat, saya akan buat dengan betul.
Adakah...
Adakah Jo Min Soo...
Apakah yang telah dirancang oleh Jo Min Soo...
...di majlis keramaian itu?
Nampaknya ia dah jelas.
Saya rasa apa yang awak fikirkan itu betul.
Cik!
Tandas di mana?
Sam Bong.
- Ia ada di hujung sana. - Baiklah.
Jangan lama sangat, saya nak ke tandas juga.
Kenapa?
Cakaplah apa bendanya?
Tolong bawa Bang Ji pulang ke Gabyulcho.
Apa? Kenapa?
Panglima Nam Eun dah pesan sebelum kita ke mari.
Oleh kerana majlis hari ini adalah untuk kedua-dua pihak berdamai...
...jadi kita tak dibenarkan untuk cari pasal atau bergaduh.
Memang dia ada pesan. Tapi kenapa?
Awak nak bergaduh dengan siapa?
Bukan. Bukan macam itu.
Bang Ji berkelakuan pelik.
Silap-silap hancur majlis ini nanti. Lupakan saja tentang berdamai.
Apa awak cakap ini? Kenapa dengan Bang Ji?
Ini kecemasan. Tak ada masa nak terangkan.
Dia takkan dengar cakap saya. Jadi...
...baik awak cakap ada hal kecemasan...
...dan tolong bawa Bang Ji pergi.
Ini permintaan saya!
Yalah.
Awak mesti jelaskan hal sebenarnya pada saya kemudian.
Baiklah. Pergilah cepat.
Bang Won.
Ada apa?
Tuan Sam Bong ingin berjumpa dengan awak.
Adakah Bang Gwa dan Nam Eun ada di sini?
Mereka berdua berada di Mokcheongjeon.
Kenapa guru cari mereka?
Saya rasa Jo Min Soo mempunyai niat lain.
Ayah awak berada dalam bahaya!
Kita perlu hantar tentera ke Dohwajeon dengan segera.
Apa maksud guru?
Tak tahulah kalau mereka benar-benar menikmati majlis itu.
Saya masih tertanya-tanya sekiranya...
...tindakan kita untuk berdamai dengan mereka itu...
...adalah satu tindakan yang betul.
Bukankah saya dah kata jangan cakap begitu?
Mereka pergi dengan niat untuk berdamai tapi...
...tak bermakna ayah awak tak rasa apa yang awak rasa.
Kita ada masalah besar!
Nampaknya kekecohan akan berlaku di Dohwajeon.
Kekecohan?
Panglima Jo mungkin merancang untuk membahayakan nyawa ayah.
Kamu mesti kerahkan Gabyulcho untuk bertindak segera!
Bang Ji, saya rasa kita kena pergi dulu.
Nampaknya ada hal di Gabyulcho.
- Lekas. - Tunggu!
Kamu nak ke mana?
Sila duduk.
Silalah! Ini arak Gyehyang.
Setiap orang kena minum secawan.
Ini arak istimewa. Kenalah rasa dulu sebelum balik.
Mari minum.
Arak ini sering diminum oleh kerabat diraja Dinasti Song dulu...
...dan ia diperbuat daripada kulit kayu manis.
Dikenali sebagai arak Gyehyang.
Tuan, saya pernah dengar tentang arak ini.
Tapi ini kali pertama saya dapat rasa.
Cukup! Arak Gyehyang ini memang sedap...
...tapi habiskanlah dulu cerita awak tadi.
Di mana saya berhenti tadi?
Betul!
Saya tangkap...
...semua penduduk di Daerah Yiseo.
Kemudian saya cari dia.
Mana dia pergi?
Siapa?
Saya berkenan dengan seorang gadis ini.
Dia larikan diri ke ladang gandum.
Dan saya berlari-lari untuk tangkap dia.
Akhirnya, saya berjaya!
Itu dia!
Dia menangis dan menggigil...
...sewaktu saya tangkap dia.
Lalu saya baringkan dia...
Hentikan!
Tak guna!
Dia ini...
Marilah kita minum untuk meraikan...
...kesepakatan pakatan tentera dan demi kesejahteraan...
...masa depan Goryeo.
- Baiklah. - Baiklah.
Kenapa pakai baju besi?
Ini perangkap!
Hei! Mulakan!
Apa bunyi di luar itu?
Jangan benarkan mereka rampas senjata kamu!
Lari!
Tuan, selamatkan diri!
Jo Min Soo tak guna!
Jangan bergerak!
Lebih baik kamu lepaskan ayah saya!
Atau saya akan bunuh dia.
Jo Min Soo tak guna!
Jadi awak ingin membunuh kami?
Bukankah kamu juga merancang untuk bunuh saya?
Saya tak sama dengan Choi Young.
Saya tak seperti Choi Young yang duduk saja...
...menunggu masa untuk disingkirkan oleh kamu.
Itu dia! Bunuh dia!
Jangan takut!
Kamu tak perlu takut dengan mereka!
Pembantu-pembantu Jo Min Soo di majlis keramaian itu...
...didapati memakai baju besi.
Adakah...
...Jo Min Soo...
Biar saya pergi siasat.
Kita bergerak sekarang!
Kita tak ada masa. Bertindak segera!
Lekas!
Semua dah sedia.
Ada apa?
Saya datang membawa pesanan.
Maksudnya...
Lee Bang Ji berjaya dapatkan pedang!
- Dia dah dapat pedang! - Kaki dia dah cedera!
Jangan takut!
Serang!
Moo Hyul!
Moo Hyul, pergi selamatkan tuan!
Baiklah.
Kita kena hidup...
...untuk pulang.
Lee Seong Gye, awak tetap...
...akan mati di Dohwajeon.
Bunuh Lee Seong Gye!
Kalau begitu...
...saya akan bunuh dia juga!
Bang Won!
Jangan bergerak!
Atau saya akan bunuh dia!
Kita kena keluar dari sini segera!
Pergi bantu pak cik kamu!
Baiklah.
Jangan bergerak!
Pahlawan Moo Hyul!
Kita tak boleh mati!
Kita kena masuk ke dalam!
Pergi!
Bunuh semua!
Bang Woo!
Abang!
Mari kita keluar dari sini. Lekas!
- Ayah. - Ayah!
Lee Seong Gye!
Kamu takkan berjaya keluar dari Dohwajeon.
Sekiranya kamu tak ingin mati...
...letakkan senjata kamu!
Jo Min Soo tak guna!
Bukankah kamu memang ingin bunuh kami semua?
Kita semua tak perlu gentar!
Ya.
Mari kita semua serang bersama.
Apa boleh buat kalau dah takdir kita untuk mati di sini?
Saya...
...hanya akan mati selepas saya...
...bunuh Jo Min Soo dulu.
Belum masanya!
Tunggu dulu!
Kita nak tunggu apa lagi?
Selepas kiraan tiga...
...lepaskan anak panah kamu semua.
Satu!
Jo Min Soo.
Silap saya kerana percayakan awak.
Dua!
Ayah!
Adakah ayah selamat?
Bang Gwa!
Abang!
Bang Gwa!
Semua pengikut Jo Min Soo...
...letakkan senjata kamu!
Jangan lepaskan walau seorang, tangkap mereka semua!
Bunuh sekiranya mereka melawan!
Dia...
...telah membuat keputusan.
Apakah keputusannya?
Lee Seong Gye?
Kalau begitu...
...adakah ia Jo Min Soo?
Singkirkan kedua-duanya...
...dan lihat pada nasib.
Utusan telah dihantar ke Dohwajeon.
Kita akan tahu keputusannya.
(Gil Sun Mi)
Ji Ran! Awak kena bertahan!
Sudah tentu.
Ini luka kecil saja.
Waktu...
...kita bertempur di Hwangsan...
...kecederaan saya lebih teruk daripada ini.
Awak pun patut pergi dapatkan rawatan.
Hei!
Tak ada.
Ddang Sae!
Cepat lari!
Ddang Sae!
Dialah orangnya!
Abang!
Jangan risau.
Kalau awak tak melawan, saya takkan bunuh awak.
Ddang Sae!
Yeon Hee!
Bunuh lelaki itu!
Ke tepi!
Ingat lagi?
Ladang gandum.
Tengok saya! Awak ingat tak?
Kehuru-haraan itu...
...adalah neraka buat yang lemah.
Pergilah...
...ke neraka!
Tak guna! Matilah!
Jangan bimbang.
Ia dah berakhir.
Maafkan saya.
Yeon Hee...
Sub Prepared by Badh182